Туристический маршрут «Дорога Лорелеи, крепостей и замков» (Loreley- und Burgenstraße) Легенды и сказания о Лорелее
Долина Рейна , особенно на отрезке между и , считается одной из самых красивых в Европе. Ландшафтов, впечатляющих своей красотой, на свете немало, но особенность Среднего Рейна в том, что здесь природа действительно являет собой мелодраматическую кулису человеческих страстей и судеб: в музыке, поэзии, живописи и, не в последнюю очередь, в реальности. Рейн течет среди лесов региона Вулканический Эйфель (Vulkaneifel) и горных хребтов Зибенгебирге (нем. «семигорье», Siebengebirge), через районы Вестервальд (Westerwald), Хунсрюк (Hunsrück) и Таунус (Taunus), а по его крутым берегам раскинулись виноградники и рыцарские замки. Река не раз вдохновляла создателей великих произведений: это и архитектурные памятники эпохи императора Вильгельма, и величественная музыка Рихарда Вагнера. Совершите путешествие к истокам немецкой романтики в среднем течении Рейна.
Регион в долинах Рейна, Мозеля, Лана и Наэ
славится своими мифами и легендами. Все они основаны на реальных событиях и исторических фактах и отражают общественные и культурные особенности той или иной эпохи и местности. Неудивительно, что с течением времени сказания не утратили своей притягательной силы, а люди с давних пор пускаются на поиски следов многочисленных историй и их героев.
Здесь, в живописной долине Среднего Рейна, внесенной в список объектов Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО, где река Рейн (Rhein) петляет в горах Хунсрюк и Таунус, возвышается всемирно известная скала Лорелеи (Loreley).
Узкая долина, неукротимый поток и таинственное эхо породили легенду о светловолосой девушке на утесе, в древние времена заманивавшей корабельщиков на скалы своим чарующим пением и таинственной красотой.
Легенда о Лорелее
существует давным-давно, однако мировую известность принесли ей знаменитое стихотворение Генриха Гейне и меланхолическая мелодия Фридриха Зильхера. Лорелея жива и по сей день, однако ее чары больше никого не губят: каждые два года среди девушек региона выбирается самая красивая - Лорелея.
В этом краю крепостей и культуры, практически не изменившемся на протяжении столетий, буквально переносишься во времена рыцарей-разбойников, будь то в крепостях, высящихся над берегами Рейна, или в таможенном замке Пфальц, построенном на острове посреди реки недалеко от города Кауб (Kaub). Здесь начинается живописная Дорога Лорелеи, крепостей и замков длиной 56 км, ведущая от Кауба к городу Кестерт, в котором сохранилось много любопытных старинных построек. Так, замок Маус (нем. «мышь», Maus), как и прежде, пользуется особой привилегией: в ней расположена средневековая соколятня, где ежедневно проводятся необычные представления с орлами и соколами.
На местных праздниках можно попробовать вкусные региональные блюда. В этом краю проводятся и винодельческие дегустационные семинары. Рекомендуем посетить винодельческие регионы, где на склонах вызревает лоза, познакомиться с местными винами и виноградарями. Не только знатоки вин, но и прежде всего несведущие в этом деле узнают много интересного о прошлом и настоящем виноделия.
В этом регионе не бывает чужих. Праздник вовлекает всех в свой водоворот, знакомит с местами, людьми и историями, которые не значатся ни в одном путеводителе. На винодельческих праздниках и народных гуляниях приподнятое настроение поддерживается золотым соком рейнской виноградной лозы. Возле скалы Лорелеи, на летней сцене под открытым небом (Loreley-Freilichtbühne) - лучшем амфитеатре Германии с превосходной акустикой - проводятся концерты классической, популярной и рок-музыки.
Ежегодно в сентябре Рейн охвачен огнями: уникальное «светопредставление» и устраиваются прямо у скалы Лорелеи. Это мероприятие пользуется мировой славой и проходит на фоне величественных замков Райнфельс (Rheinfels), Кац (нем. «кошка», Katz) и Маус (Maus). Невозможно не поддаться очарованию пейзажей на правом и левом берегах величественного Рейна. Дух легенды о Лорелее витает и в ландшафтном парке с центром для посетителей. Многочисленные крепости и замки с богатой историей, повсюду оставившей по себе след, никого не оставят равнодушным.
Настоятельно рекомендуем совершить теплоходную экскурсию по долине Лорелеи - днем или ночью: с музыкой, танцами и видами на величественные, прекрасно подсвеченные крепости и замки. С многообразием «Дороги Лорелеи, крепостей и замков» можно познакомиться по-разному: пешком или на велосипеде, например, по маршруту «Дорога Рейнланд-Пфальца» (RP-Pfad) или по туристическим маршрутам Международного спортивного союза (IVV), на теплоходе, в машине или по железной дороге.
Все, что для этого нужно, - это просто поддаться очарованию легенды о Лорелее, романтичных винодельческих городков, фахверковых домиков, крепостей и замков и, конечно же, Рейна - самой красивой реки Германии. Не случайно Рейн и пейзажи его берегов с давних пор служили источником вдохновения для писателей и мыслителей. Дни, проведенные здесь, надолго останутся в вашем сердце, и именно поэтому нет ничего лучше отдыха на рейнских берегах!
Основная информация
. Длина: 56 км
. Темы: Крепости и замки, рейнская романтика, культура.
Достопримечательности: краткая информация
. Кауб
крепость Гутенфельс, музей маршала Блюхера, таможенный замок Пфальцграфенштайн
. Зауэрталь
крепость Зауэрбург, могила имперского рыцаря Франца фон Зиккингена
. Санкт-Гоарсхаузен
скала Лорелеи, ландшафтный парк Лорелеи с туристическим центром, летняя сцена под открытым небом
. Патерсберг
вид на три крепости
. Кестерт
обзорная площадка Гинденбург
. Камп-Борнхофен
крепости Штеренберг и Либенштайн, монастырь в Борнхофене
. Вайзель
Музей пожарной команды
С выездом из Санкт-Петербурга
С выездом из Москвы
Даты выезда 2019: 30.04, 03.09, 01.10
День 1. Санкт-Петербург - Вильнюс - Каунас
Выезд из Санкт-Петербурга на комфортабельном автобусе. Транзит по территории Прибалтики, знакомство с историей, культурой и сегодняшним днём Латвии и Литвы. Во второй половине дня - прибытие в ВИЛЬНЮС
- столицу Литвы, в прошлом главный город Великого княжества Литовского, самый барочный город Прибалтики. Размещение в отеле. Свободное время или пешеходная экскурсия по старому городу (10у.е.). Мы пройдём сквозь Врата Зари, знаменитые своим чудотворным образом Божией Матери Остробрамской, увидим знаменитые церкви Святого Духа, Святой Троицы, Святого Казимира, комплекс Вильнюсского Университета, Президентский дворец и выйдем на площадь Гедеминаса. После экскурсии у вас будет возможность попробовать знаменитые цеппелины, холодный свекольник шалтибаршчяй, жемайтийские блины и знаменитый сыр Dziugas, также несколько сортов легендарного литовского пива. Ночь в отеле Вильнюс/Каунас.
День 2. Краков
Завтрак. Транзит по территории Польши. Во второй половине дня прибытие в Краков. Краков - самый посещаемый город Польши. Туристов привлекают его королевское и столичное прошлое, богатейшая культура. Пешеходная экскурсия(15у.е.).: Вавельский холм с Кафедральным собором и Королевским замком, район Окул с Гродзкой и Каноничьей улицами и костелом Святых Петра и Павла, Старый город с Рыночной площадью, Сукенницами и Мариацким костелом. Ночь в отеле.
День 3. Прага
Завтрак. Переезд в ПРАГУ.
Пешеходная экскурсия (20 у.е.).: Пражский град - уникальный памятник архитектуры, резиденция чешских правителей; Собор Святого Вита - уникальный памятник готической архитектуры Чехии; легендарный Карлов мост, где желающие смогут загадать желание у статуи одного из святых покровителей города - Яна Непомуцкого; Староместская площадь, здание Ратуши и астрономические часы Орлой с движущимися фигурами; река Чертовка и самая узкая улочка Праги; Вацлавская площадь.
День 4.
Завтрак. Переезд в Висабаден. Во время нашей экскурсии Вы увидите: дворцовую площадь, на которой находятся герцогский дворец, построенный Вильгельмом, герцогом Нассау и Новая ратуша, старую ратушу, являющуюся самым старым зданием города, церковь Маркткирхе, гору Нероберг, расположенную на севере Висбадена, с которой открывается панорама города. Казино Висбадена, одно из самых знаменитых зданий Висбадена, в котором побывали Рихард Вагнер, Отто фон Бисмарк и Элвис Пресли. Обзорная пешеходная экскурсия по Майнцу познакомит Вас со старинным епископским городом, столицей федеральной земли Рейнланд-Пфальц. В ходе экскурсии по историческому центру Майнца Вы осмотрите кафедральный собор города. Его можно сравнить разве что с Кельнским собором, как по размеру, так и по производимому впечатлению. Готическая, постройки XIV века, с современными витражами работы Марка Шагала на сюжеты из Ветхого и Нового Завета. Уникальное сочетание готики и Шагала! Для желающих поездка к монастырю Эбербах. Осмотр монастыря и дегустацией нескольких разных сортов вин региона Райнгау. (доп. пл.15 евро). Ночь в отеле.
День 5.
Завтрак. Переезд в долину Рейна. Прибытие в винодельческий городок Рюдесхайм, прогулка и дегустация местных вин (доп.плата). Для желающих прогулка на кораблике по Рейну (доп.плата). Водная прогулка с видами средневековых замков: Штольценфельс, Марксбург, руины замков враждующих братьев, руины замка Райнфельс, скала Лорелай, город Санкт-Гоарсхаузен с замками Катс и Маус, замок на острове Пфальц и др. Ночь в отеле.
День 6. Кобленц
Завтрак. Отправление в Кобленц. Один из красивейших и древнейших городов Германии с замечательной атмосферой, архитектурой и историей. Земля, в которой расположен город, очень «богата» на замки и виноградники, здесь они на каждом шагу. А как приятно посидеть среди величественных сооружений и наслаждаться местным вином. Регион славится своими сухими красными и белыми винами. Одна из самых главных достопримечательностей города - это слияние рек Рейна и Мозель, которое называется Немецкий Угол - это живописнейшая набережная «закованная» в гранит, где налево текут воды Рейна, на право - воды Мозель.
Переезд в Андернах. Прогулка по старой части города Андернах, удивительного и сказочного, словно из старинной книжки. Город полностью окружен крепостной стеной, над которой видны крыши уютных фахверковых домиков и средневековых башен. Ночь в отеле.
День 7.
Завтрак. Переезд в Дюссельдорф, называемый самой длинной пивной стойкой мира. Пешеходная экскурсия, во время которой вас познакомят со знаменитым бульваром Кёнигсаллея, футурической Медийной гаванью, рейнским променадом, считающимся красивейшим в Германии, с историческими сооружениями - домом Генриха Гейне, ратушой площадью с конной статуей герцога Яна Веллема, церквями и памятниками истории Дюссельдорфа. По желанию поездка в музей Неандерталь. (доп. пл.) Ночь в отеле.
День 8. Дрезден
Завтрак. Отправление в ДРЕЗДЕН.
Обзорная экскурсия по городу: Театральная площадь, Оперный театр, Цвингер, церковь Фрауенкирхе, набережная Эльбы и терраса Брюля. Свободное время для посещения музеев - Картинной Галереи, являющейся уникальным собранием шедевров мировой живописи, сокровищницы Зеленые Своды и др. Переезд по территории Польши Литвы. Ночь в отеле.
День 9. Варшава
Завтрак Отправление в ВАРШАВУ.
Свободное время или за доп.плату (10 у.е.) пешеходная экскурсия по Старому городу: Замковая площадь, Рыночная площадь, Костел Св.Яна, Барбакан. Отправление в Вильнюс.
Ночь в отеле.
День 10. Вильнюс - Санкт-Петербург
Завтрак. Свободное время или пешеходная экскурсия по старому городу (10 Евро). Вильнюс сохранил шарм и романтизм Средневековья, рыночные площади, старинные улочки, крытые красной черепицей крыши, неспешный ход жизни. Транзит по Литве, Латвии. Позднее прибытие в Санкт-Петербург.
Таблица стоимостей
Стоимость тура: 35900 рублейДополнительная информация
- Иногородним туристам рекомендуется прибыть в Санкт-Петербург накануне отъезда.
- Пешеходные программы подразумевают возможность использования общественного транспорта, стоимость проезда в стоимость путевки не входит.
- Турфирма оставляет за собой право вносить изменения в порядок проведения экскурсий
- Турфирма оставляет за собой право замены гида при наступлении обстоятельств, препятствующих выезду с группой автора программы.
ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ
"Не езжай, не езжай на Рейн голубой,
Милый сын, я совет даю.
Там жизнь течет, как сон золотой,
И всякий там, как в раю.
Мужи там отважны, девицы вольны -
Как один благородный род.
Одурманят тебя их вольные сны,
И душа твоя к ним примкнет.
Там со скал смотрят замки вдоль берегов,
С высоты твой пленяют взор.
Поплывешь мимо сказочных городов,
И в любом - величавый собор.
И русалка всплывет за кормою из вод,
Ее тела блеснет изгиб.
Лорелея тебе свою песнь споет,
И уже ты, мой сын, погиб.
И тогда ощутишь, опьянен красотой,
И восторг, и ужас в груди.
И уже ты поешь: "Рейн, мой Рейн голубой",
И домой тебя больше не жди".
«Предостережение перед поездкой на Рейн». 1876
Карл Зимрок /Karl Simrock/ (1802-1876)
Немецкий ученый-германист,
издатель, переводчик и поэт.
(Перевод И.Татариновой)
*****
О Рейне - великой немецкой реке
|
| Lai da Tuma |
Истоком Рейна — самой большой реки в Швейцарии и Германии, считается небольшое проточное ледниковое высокогорное озеро Lai da Tuma (или "Lag da Toma"; нем. Tomasee) — Тумское озеро, расположенное на высоте 2345 м /2/ . Оно невелико: всего 2,5 гектара. У восточного края озеро резко сужается и образует горловину с небольшим порогом, через который в нижнюю долину вырывается мощный речной поток, чтобы, вбирая по пути все крупные притоки (Неккар, Майн, Рур, Вуппер, Аре, Мозель), ручьи и речушки и меняя свои названия с Переднего Рейна на Альпийский, Верхний, Высокий, Средний и Нижний Рейн, стать в конце концов той самой великой немецкой рекой, без которой всякий немец не мыслит своей отчизны. Ибо, как сказал Гёте, "Германия - это Рейн".
 |
| Рейнский водопад |
На севере Швейцарии возле города Шаффхаузена водный поток образует Рейнский водопад, который считается самым большим равнинным водопадом в Европе. Высота его равна 23 метрам, а ширина составляет 150 метров. Возраст Рейнского водопада - 17 тыс. лет.
Рядом находится несколько смотровых площадок. Главная смотровая площадка расположена на скале в центре водопада, куда можно попасть на туристической лодке.
« О, путешественник, будь осторожен и держи своё сердце крепко в руках —
Я почти потерял своё от радости созерцания мощной игры
огромных масс падающей и разбивающей поверхность воды ».
Эдуард Мёрике,
немецкий поэт и писатель
*******
Покидая Альпы и Шаффхаузен, Рейн вливается далее в воды Боденского озера, соединяющего своими берегами три страны: Швейцарию, Австрию и Германию. Боденское озеро состоит из трех водоемов: Верхнего озера (нем. Obersee), прилегающего к северному подножью Альп, Нижнего, более равнинного, озера (Untersee) и, собственно, Рейна, который два этих водоема соединяет.
Знаменитое предание о чудовище Боденского озера, связанное с этими местами, является таким образом и легендой Рейна.
"Есть на прекрасном Боденском озере, что омывает берега Германии, Швейцарии и Австрии, город-остров Линдау. Издавна рассказывали здесь люди легенду о чудовище Боденского озера. Вот она..."
*******
От Боденского озера и до берегов Северного моря Рейн пересекает отроги Шварцвальда, течет по Верхне- и Среднерейнской низменностям, прокладывает себе путь через Рейнские Сланцевые горы, стремясь все дальше и дальше на север. Рейн является таким образом важнейшим незамерзающим транспортным путем Германии.
Великие легенды Средневековья зарождались здесь, на этой реке. Родиной германских героических саг являются такие города, как Вормс, Бонн, Майнц, Кельн, Ахен. Германский эпос "Песнь о Нибелунгах" связан с городами Ксантен и Вормс. Легенды о Карле Великом -- это, прежде всего, Ингельхайм и Ахен. Да и сказания о короле Артуре и Святом Грале - это тоже Рейн, ведь и доныне можно услышать в древнем городе Клеве, что на границе с Голландией, сагу о Рыцаре, которого привёз на челне Лебедь, -- древнее предание о Парсифале и его сыне Лоэнгрине. И в наши дни стоит в Клеве Лебединая башня, про которую каждый местный житель знает хотя бы парочку легенд.
Руины средневековых замков, романтические ландшафты с горами, виноградниками, лесами и лугами, древние города - все это Рейн.
Колыбель многих народов и благородных рыцарских родов, место, где зарождалась немецкая культура, эта река
воплощает в себе саму Германию и ее судьбу.Не удивител ьно, что именно Рейн являлся во все времена местом притяжения всех романтиков. С глубокой древности по нему любили путешествовать миннезингеры, писатели, поэты, художники, композиторы, собиратели народного фольклора, приезжавшие на Рейн не только из Германии, но и из других стран /3/ .
Что же касается поэтов немецких, то они всегда вдохновлялись великим Рейном, ведь именно здесь, на его берегах, где столетиями существуют, передаваясь из уст в уста, народные легенды, сказки, предания, так легко пробуждалась их творческая фантазия и создавались пленительные образы мировой литературы. Из рейнских преданий черпали вдохновение, создавая свои лучшие стихотворения и баллады, Фридрих Шиллер, Иоганн Гете, Готфрид Бюргер, Людвиг Уланд, Фридрих Рюкерт, Клеменс Брентано, Ахим фон Арним, Генрих Гейне, Адельберт фон Шамиссо и пр.
"..Я все еще вдали от Рейна,
Но сердце там оставил я.
Бог весть, придется ль мне, друзья,
Его узреть благоговейно..."
Вальтер фон дер Фогельвейде
Немецкий миннезингер. 1170-1230
(Walther von der Vogelweide.
"Alumbe den Rîn..")
Перевод Т.Коливай
Замки и крепости Рейна
"Где Рейн седой своей волной
Замшелые руины крепостей ласкает,
Где виноград растет, под солнцем наливаясь,
Там быть хочу, там должен быть и я –
С тобою, старый Рейн!"
"Где Рейн седой..."
"Dort, wo der alte Rhein.."
Немецкая народная песня.
Саксония, до 1840г.
Перевод Т.Коливай
Особое очарование Рейну придают его древние замки-крепости. От большинства замков остались только живописные руины, но есть и такие, которые после тщательной реставрации, восстали из небытия, словно феникс из пепла, и смотрятся картинкой. Многие из них находятся в частном владении, но, как правило, в определенное время года и суток открыты для доступа посетителей. Во многих размещены музейные экспозиции.
Эльтвилль (Eltwill), Драхенбург (Drachenburg), Штольценфельс (Stolzenfels), Рейнштайн (Rheinstein), Марксбург (Marksburg), Эренбрайтштайн (Ehrenbreitstein), Райхенштайн (Reichenstein), Эренфельс (Ehrenfels), Гутенфельс (Gutenfels), Райхенберг (Reichenberg), Фюрстенберг (Fuerstenberg).... -- всего на Рейне около полусотни древних замков.
Эти замки строили здесь, на Рейне, еще с IX столетия, и они являлись либо сторожевыми башнями, либо своего рода средневековыми таможнями. Их владельцы – епископы, бургграфы, князья – взимали дань с желающих проплыть мимо по Рейну.
Каждый рейнский замок заслуживает отдельного рассказа, потому что с ним связана не только его реальная история, но и множество мифов и легенд.
Так, знаменитая военно-сторожевая башня "Мышь" вблизи Бингена была построена здесь, на небольшом островке на Рейне, в середине XIII века как оборонительное сооружение и как сигнальная башня для судов: напротив, на горе Рудесхайм, еще можно видеть развалины крепости Эренфельс, подступы к которой и защищала эта башня; к тому же здесь Рейн меняет направление и поворачивает на север. Таким образом, "Мышь" служит маяком для проходящих по Рейну кораблей.
С башней связана старая легенда о жестоком архиепископе Хатто, жившем в Х веке. Во время наступившего в этих краях голода он отказался выдать голодающим, измученным людям зерно из богатых церковных амбаров. Более того, несколько десятков особо возмущавшихся архиепископом людей было по его приказу схвачено, заперто в большой амбар и сожжено заживо. При этом священнослужитель с усмешкой сравнил их крики в огне с писком мышей.
|
| Башня "Мышь" Современное фото |
*******
Чуть ниже по течению Рейна
близ Обервезеля
стоит замок Шёнбург (X в.). Несколько столетий он лежал в руинах, пока в конце XIX века не перешел в частное владение и не был полностью восстановлен и отреставрирован. С Шёнбургом связана знаменитая легенда о Семи девственницах - гордых и надменных девах, презревших искреннюю любовь мужчин и жестоко наказанных за это Девой Рейна, ведь эти места - родина Лорелеи. От Обервезеля до Бахараха - 7 километров по реке.
"На Рейне в Бахарахе
Волшебница жила.
Ее краса немало
Несчастий принесла.
Безжалостно губила,
Всех, кто вздыхал по ней.
Таинственная сила
Была у Лорелей...
На Рейне в Бахарахе
Ту песню напевал
Один рыбак, и слышал
Лоре Лей!
Лоре Лей!
Лоре Лей! -
Эхо души моей .
Клеменс Брентано. 1802
Пер.Беллы Мирской. 1965
*******
Очень часто владельцы соседних замков враждовали между собой, и вражда эта длилась долгие годы, если не столетия.
Наглядными примерами такой феодальной розни являются замки "Кошка" и "Мышь", находящиеся на расстоянии двух километров друг от друга, или замки Либенштайн и Штерренберг ("Враждующие братья"), между которыми какие-то фантастические двести метров.
*******
Семигорье
Скала Дракона
А чуть выше по течению Рейна, напротив Бонна и близ города Кёнигсвинтер, простирается знаменитый горный район Рейна, носящий название «Семигорье» (Siebengebirge). Гор и возвышенностей там, конечно же, намного больше, но основных семь, и на нескольких из них сохранились руины древних замков.
Самой высокой горой Семигорья является Большой Эльберг (Großer Ölberg). С него во все стороны открываются замечательные виды: горные ландшафты, изгибы романтического Рейна, убегающего вдаль, а также близлежащие города: рядом - Кёнигсвинтер и Бонн, а на дальнем горизонте -- очертания Кельна с его прославленным Кельнским собором. Поистине Рейн - это истинная дорога всех немецких романтиков.
Одна из возвышенностей Семигорья очень знаменита. Она носит название Скала Дракона (Драхенфельс). Это невысокая гора (320 метров), - самая низкая здесь, - с руинами замка XII века, и место это поистине легендарное, с детства известное каждому немцу. Скала Дракона напоминает нам о древней легенде о драконе Фафнире и рыцаре Зигфриде, победившем его.
"Потом, минуя Дрезден и Берлин,
Они достигли гордых замков Рейна...
Готический пейзаж! Не без причин
Поэты чтут тебя благоговейно!
Прекрасен вид торжественных руин -
Ворота, башни, стен изгиб затейный!"
*****
«...И Драхенфельс, глядящий нелюдимо,
как привиденье рыцарских времён».
Джордж Байрон.
Поэма «Дон Жуан». Песнь десятая.
Все народные предания о Драхенфельсе рассказывают о том, что когда-то давным-давно в сумрачной пещере на склонах горы обитал дракон, наводящий ужас на все окрестности...
Одну из сохранившихся легенд разыскал и перевел на русский язык писатель и переводчик Василий Петрович Авенариус. Она повествует о том, что дракону, обитавшему здесь, в языческие времена приносили в жертву осуждённых преступников и пленных. Однажды в логово к чудовищу привели молодую девушку-христианку...
Вот несколько иллюстраций XIX века к этому варианту предания о драконе Драхенфельса.
Перевод Авенариуса был опубликован в сборнике "Лепестки и листья", Санкт-Петербург, в 1905г. С ним можно познакомиться на страницах моего блога (см. ссылки ниже ↓).
Похожа на забавный анекдот история, рассказанная в Википедии: одним из любимых развлечений дракона было поджигать огнём суда, проходившие мимо по Рейну. Одно из судов было загружено под завязку порохом, и, когда дракон дыхнул на него пламенем, порох моментально воспламенился и произошёл взрыв, уничтоживший судно с экипажем. Сила взрыва была так сильна, что его слышали даже за 40 километров в Кёльне. Дракона же взрывной волной унесло прочь, и больше его в этих краях не видели.
На склоне Скалы Дракона, на полпути к вершине, расположено необычное здание круглой формы в стиле модерн. Оно было построено здесь чуть больше ста лет назад, в 1913г.
*** ** *** ** ***
Мы перестали верить в сказки —
В науку верим и в прогресс.
Нам редко в радужной окраске
Сны снятся, полные чудес.
Рейн, замки, рыцари, драконы —
Предание минувших дней
О золоте в пещерах темных
Давно забытых королей...
Т.К.
*** ** *** ** ***
Легенда о Роланде и Хильдегунде
Совсем рядом со Скалой Дракона на вершине Rolandseck, еще и сегодня можно видеть руины замка. Это так называемая "Арка Роланда", о которой с давних времен существует печальное предание. Его сохранил для нас знаменитый немецкий сказочник Людвиг Бехштейн в своем сборнике " Легенды Рейна" ("Rheinsagen", № 38).Благородный рыцарь Роланд и красавица Хильдегунда, дочь бургграфа Хериберта, жившего в замке на горе Драхенфельс, всей душой любили друг друга и, поскольку отец девушки против не был, назначена была скорая свадьба. Но дядя Роланда, император Карл Великий, объявил поход против гуннов и диких племен язычников, в который должен был отправиться и рыцарь Роланд.
Военный поход продолжался долго, и долго Хильдегунда ждала своего возлюбленного. Но однажды от одного из воинов, возвращавшегося из того похода домой, получила девушка ложное известие, о том, что рыцарь Роланд погиб в одном из боев.
В отчаянии Хильдегунда решила уйти в соседний монастырь Нонненверт. Но когда она уже стала монахиней, из военного похода вернулся живым и невредимым Роланд, ее жених. Он по-прежнему любил Хильдегунду, но на все его расспросы о ней последовал ответ, что она уже стала монахиней.
Несчастный рыцарь построил на одной из соседних вершин Rolanseck себе жилище, откуда прекрасно был виден остров Нонненверт с монастырем, и изо дня в день, из года в год грустно смотрел из окна на монастырь, где жила его возлюбленная.
А когда Хильдегунда умерла, то через несколько дней и тело рыцаря нашли бездыханным. И доныне из руин замка на вершине горы Rolandseck открывается великолепный вид на Скалу Дракона, Семигорье, город Бад-Хоннеф и остров Нонненверт, где расположен женский францисканский монастырь Св. Клеменса.
*******
Почти все замки Рейна расположены
на среднем Рейн
е, протянувшемся от Кобленца до Майнца. И именно э
ти два города помимо других своих заслуг замечательны еще и тем, что здесь в XIX веке были возведены монументы, символизирующие единство германской нации.
Древний Кобленц (от лат. Confluentes — «сливающиеся») расположен на месте слияния двух рек – Рейна и Мозеля. Это так называемый
"Немецкий угол" (Das Deutsche Eck)
На стрелке "Немецкого угла" стоит величественный памятник кайзеру Вильгельму I. Он был установлен в 1897 году по проекту немецкого архитектора Бруно Шмица – автора монумента Битвы Народов в Лейпциге. Конная статуя была создана скульптором Эмилем Хундризером. Высота памятника – 37 метров. Монумент, символизировавший единство германской нации, был создан на средства, собранные всем народом. А близ Майнца, одного из старейших городов Германии, построенного, как и Кобленц, римлянами, на высоком холме Нидервальд находится одна из главных достопримечательностей Рейна - грандиозный монумент высотой 38 метров, воздвигнутый в ознаменование победы Германии во франко-прусской войне 1870-1871 гг.
Нидервальд — памятник объединению Германии.
Идея создания памятника возникла вскоре после окончания войны с целью увековечивания единения немецких земель и создания Германской империи (Второго Германского Рейха, 1871-1918гг.).
Первый камень Нидервальда был заложен 16 сентября 1871 года кайзером Вильгельмом I.
(Скульптор Иоганнес Шиллиг, архитектор Карл Висенбах).
Но открыт
был памятник спустя 12 лет: 28 сентября 1883 года, так как
реализация проекта оказалась затруднена нехваткой денег. В итоге сумма была собрана за счет пожертвований, что показывает на энтузиазм людей и их гордость за единую Империю.
Общая стоимость работ оценивается в один миллион золотых марок.
Центральное место композиции занимает величественная женская фигура
высотой более 10 метров. Это символ Германии. В
одной руке она держит императорский меч, а в другой -
вновь обретенную корону императора.
На пьедестале большими буквами выгравирована надпись:
ZUM ANDENKEN
AN DIE
EINMUETHIGE
SIEGREICHE ERHEBUNG
DES DEUTSCHEN VOLKES
UND AN DIE
WIEDERAUFRICHTUNG
DES DEUTSCHEN REICHES
1870–1871
В ПАМЯТЬ ОБ ЕДИНОДУШНОМ ПОБЕДОНОСНОМ ПОДЪЕМЕ НЕМЕЦКОГО НАРОДА И ВОССТАНОВЛЕНИИ ГЕРМАНСКОГО РЕЙХА 1870-1871ГГ.
Монумент Нидервальд состоит из множества скульптур и рельефов, среди которых есть и символы двух рек, Рейна и Мозеля,
Рейн, де-факто на тот момент франко-германская граница, изображен могучим мужчиной, передающим
рог изобилия (а вместе с ним и свои права) своей преемнице, молодой девушке, символизирующей реку Мозель, которая стала
после войны новой границей между Францией и Германией.
Почетное место на монументе, чуть выше фигур Рейна и Мозели, занимают
пять табличек со стихами песни "Стража на Рейне".
Ставшая очень популярной в
годы франко-прусской войны, немецкая патрио
тич
еская песня "
Стража на Рейне" (сл. Макса Шнекенбургера, 1840; муз.Карла Вильгельма, 1854)
являлась фактически неофициальным гимном немецких солдат.
Она прекрасно выражает отношение немцев к своей главной реке, как, впрочем, и к Отечеству в целом /5/
.
 |
| «Стража на Рейне». Барельеф мемориального комплекса в г. Рюдесхайме-на-Рейне, Германия. 1877г. |
*******
Призыв — как громовой раскат,
К ак звон мечей и волн набат:
«На Рейн, на Рейн, кто станет в строй
Немецкий Рейн закрыть собой?»
Припев
Спокоен будь, край отчий наш (2):
Твёрд и надёжен страж, на Рейне страж (2) !
Зов сотни тысяч всколыхнёт,
В их взорах пламень полыхнёт;
И юный немец рвётся в бой,
Границу заслонить собой.
Он взор подъемлет в небеса,
И клятва юноши тверда:
«Немецким будет Рейн всегда!»
Пока последний жив стрелок,
И хоть один взведён курок,
Один со шпагой сжат кулак, —
На берег твой не ступит враг!..
Выше текста песни "Стража на Рейне" размещен самый крупный бронзовый рельеф XIX века. На нем изображены в полный рост 133 человека. Это военачальники и государи различных немецких земель (канцлер Бисмарк, генерал-фельдмаршал Мольтке, принц Фридрих-Карл Николай Прусский, принц Альберт Саксен, великий герцог Мекленбург-Шверинский Фридрих Франц, генерал фон Мантойфель и т.д.). В центре барельефа восседает на лошади германский император Вильгельм I.И пусть я жизнь не сберегу,
Ты не достанешься врагу.
Богат, как твой поток водой,
Геройской кровью край родной!
Звучит присяга, плещет вал,
Знамёна ветер полоскал:
На Рейн, на Рейн! Готов любой
Немецкий Рейн закрыть собой! /6/
*******
*******
ЛЕГЕНДЫ РЕЙНА
**(Нижний Рейн) **
**
**
ДРАКОНОВ УТЕС (пересказ В.Авенариуса)
**
КЕЛЬНСКИЙ ЗОДЧИЙ (пересказ В.Авенариуса)
ПРИМЕЧАНИЯ.
1. Имя реки Рейн (Rhein, /hrên, Rhenus/ ) в переводе с кельтского означает «течение». Река носила это имя еще задолго до того, как на ее берегах поселились германские племена.
2.
Первым, кто назвал Лай-да-Туму источником всего Рейна, был учёный монах-бенедиктинец Плацидус А Спеша (Placidus a Spescha) /1752—1833/ из монастыря соседнего альпийского городка Дизентис.
3. По Рейну любили путешествовать и русские.
"...Вид был, точно, чудесный. Рейн лежал перед нами весь серебряный, между зелеными берегами; в одном месте он горел багряным золотом заката. Приютившийся к берегу городок показывал все свои дома и улицы; широко разбегались холмы и поля. Внизу было хорошо, но наверху еще лучше: меня особенно поразил чистота и глубина неба, сияющая прозрачность воздуха. Свежий и легкий, он тихо колыхался и перекатывался волнами, словно и ему было раздольнее на высоте..."
И.С.Тургенев. "Ася". 1857
А вот шутливое стихотворение, написанное Александром Блоком через 40 лет после Тургеневской "Аси", в 1897г., вскоре по возвращению из Германии, с берегов Рейна.
"ВПЕЧАТЛЕНИЯ РЕЙНА"
Рейн - чудесная река,
Хоть не очень широка.
Берега полны вином,
Полон пивом каждый дом,
Замки видны вдалеке.
Немки бродят налегке,
Ждут прекрасных женихов
И гоняют пастухов.
Скалы мрачные висят,
Немцы гадостью дымят.
Лёрлей нежная сидит
И печально так глядит...
4. Надо сказать, что существует еще одна версия, согласно которой Зигфрид убил дракона не в прямом бою, а хитростью: он выкопал яму на пути дракона от водопоя и пронзил его мечом снизу, когда тот проползал над ней.
5. Впрочем, надо добавить, что популярной эта патриотическая песня (наряду с "Deutschland über alles") оставалась также и во время Первой мировой войны, и в годы правления нацистов, да и в последующие годы разрухи и восстановления Германии (1945—1950гг.).
7. При составлении статьи мною использовались материалы Вступления Людвига Бехштейна к "Легендам Рейна" (1853) и Вступления Карла Зимрока к "Легендам и преданиям Рейна" (1836).
Приведу перечень легенд, собранных Л.Бехштейном в его знаменитой книге "Легенды Рейна".
ЛЮДВИГ БЕХШТЕЙН.
ЛЕГЕНДЫ РЕЙНА (RHEINSAGEN)
1. О Рейне - великой немецкой реке (Vom deutschen Rheinstrom)
2. Происхождение швейцарцев (Des Schweizervolkes Ursprung)
3. Санкт-Галлен (Sankt Gallus)
4. Ида фон дер Тоггенбург (Ida von der Toggenburg)
5. Легенда о Вильгельме Телле (Die Tellensage)
6. Гора Пилатус и горный народец (Der Pilatus und die Herdmanndli)
7. Винкельрид и дракон (Winkelried und der Lindwurm)
8. Руины замка "Лучше камень" (Der Besserstein)
9. Дева-змея в лазу близ Аугста (Die Schlangenjungfrau im Heidenloch bei Augst)
10.Герцог Бернхард держит слово (Herzog Bernhard hält sein Wort)
11.Игрушка великанши (Das Riesenspielzeug)
12.Король церковных хоров /Предание о Генрихе II/ (Chorkönig)
13.Часы кафедрального собора (Die Münsteruhr)
14.Пальба в Страсбурге и каша из Цюриха (Straßburger Schießen und Züricher Brei)
15.Святая Оттилия (Sankt Ottilia)
16.Крепость Трифельс (Trifels)
17.Колокола мертвых в Шпейере (Die Totenglocken zu Speyer)
18.Зигенхайм (Siegenheim)
19.Символ Вормса (Wormser Wahrzeichen)
20.Королевская дочь на Рейне (Die Königstochter am Rhein)
21.Луговая дева (Die Wiesenjungfrau)
22.Вылазка рыцаря Роденштайнера (Des Rodensteiners Auszug)
23.Колесо на гербе Майнца (Das Rad im Mainzer Wappen)
24.Похороны миннезингера Генриха Мейсенского (Heinrich Frauenlobs Begräbnis)
25.Переправа франков (Der Franken Furt)
26.О башне Эшенхаймер (Vom Eschenheimer Turm)
27.Божья нужда (Not Gottes)
28.Башня "Мышь" вблизи Бингена (Der Binger Mäuseturm)
29.Шапочка священника (Das Pfaffenkäppchen)
30.Дикий охотник (Der wilde Jäger)
31.Боги вина на Рейне (Die Weingötter am Rhein)
32.Лорелея (Lurlei)
33.Враждующие братья (Die Brüder)
34.Алтарь Трира (Triers Alter)
35.Кольцо Святого Арнульфа (Sankt Arnulfs Ring)
36.Die Gefangenen auf Altenahr
37.О Семигорье (Vom Siebengebirge)
38.Арка Роланда (Rolandseck)
39.Святой Кельн (Das heilige Köln)
40.Горожанин Марсилиус (Der Bürger Marsilius)
41.Легенда о Кельнском соборе (Die Kölner Dom-Sage)
42.Господин Грин и лев (Herr Gryn und der Löwe)
43.Последний урожай (Die letzte Saat)
44.Нибелунг фон Харденберг и карлик Гольдемар (Nibelung von Hardenberg und der Zwerg Goldemar)
45.Собор в Ахене (Der Dom zu Aachen)
46.Император Карл возвращается домой (Kaiser Karl kehrt heim)
47.Смерть и могила Карла Великого (Karls des Großen Tod und Grab)
48.Рыцарь Лебедя (Der Schwanritter)
**
МОИ ПЕРЕВОДЫ
Жарким июльским днем мы отправились на экскурсию вдоль самой крупной реки Германии - Рейна. Мы увидели не только живописные берега, но и множество великолепных замков, посетили разноцветный, узорчатый город Линц, поплавали на корабле и оказались в винной столице Германии - Рюдесхайме.
А так же узнали, что замок в Германии может купить любой желающий!
Выехали мы рано, сонные загрузились в автобус и отправились на встречу новым впечатлениям.
Первая остановка была в городе Линц. Вход в башне.
На каменных стенах расположены таблички, которые показывают уровень воды во время наводнений на Рейне.
Рейнские ворота.
Город невероятный! Кажется, что попал в пряничный домик!
Интересный пример фахверковой архитектуры - дом с двумя фронтонами
Фонтан Городского совета
Фонтан очень необычный. Он состоит из нескольких ярусов. На верхнем располагаются небольшие скульптуры людей, а на нижнем - фигуры покрупнее, которые символизируют правителей и они могут двигаться! Фонтан символизирует демократию. Маленькие скульптуры изображают народ. Ведь именно он при демократии является основным носителем власти. Люди наблюдают за работой правящей власти и руководит ими. Любой житель города может поворачивать в разные стороны их головы и конечности (они на шарнирах), выражая этим свое отношение к действиям совета.
Муж выражает свое мнение по поводу всего этого
Городок очень маленький и уютный
На набережной стоит огромная конная статуя германского императора Вильгельма I.
У нас было совсем немного времени, чтобы погулять по городу, но мы успели увидеть много интересного и красивого. Базилика Святого Кастора
Памятник "Палец Цезаря". В Древнем Риме поднятый вверх большой палец Цезаря значил прекращение борьбы, а опущенный вниз смертный приговор гладиатору.
Следующим пунктом нашей экскурсии был средневековый замок Марксбург, но по дороге можно было увидеть и многие другие замки.
С каждым связаны какие-то удивительные легенды и истории.
А вот и Марксбург виднеется
Замок находится на возвышенности и наверх ведет узкая дорога, но которой очень сложно разминуться. Некоторые приезжают на экскурсию на таких поездах))
Прямо к замку автобус подъехать не может, поэтому дальше на своих двоих. Кто может идет по ступенькам, кому тяжело по более пологому склону
Чтобы попасть в замок, надо дождаться, пока принесут ключи от него. Без экскурсии туда попасть нельзя. Время расписано буквально по минутам, т.к. по пятам идет другая группа.
Первые упоминания о замке относятся к XIII веку. Внутри замок как замок. Он не очень отличается от других, но все равно эта средневековая атмосфера, дополненная рассказом экскурсовода впечатляет. Мы побывали в зале рыцарского вооружения, в винном погребе, в замковой кухне и пыточной.
Средневековый туалет
Это высоко расположенное укрепление с давних пор контролировало водный путь.
Под впечатлением от замка, мы поехали в Санкт-Гоарсхаузен, чтобы продолжить наше путешествие на корабле
Скала Лорелей
Существует легенда о прекрасной и коварной русалке Лорелее, одной из Дев Рейна, что сидела на обрывистом берегу реки, расчесывая золотистые кудри, и своим чарующим пением завлекала в узкую долину мореплавателей, что теряли голову от ее очарования. Одинокая и несчастная красавица топила их корабли в речной пучине. Здесь река очень узкая. Ее русло зажато скалами, а течение очень сильное. Множество лодок разбивалось о скалистый берег и подводные скалы, которые потом были уничтожены. И по сей день здесь случаются аварии судов.
И наконец, Рюдесхайм. Этот город считается винной столицей Германии. Так мы попали на дегустацию вин.
Нам рассказали, как влияет на вкус время сбора винограда, что вино не бывает кислым - оно может быть только сухим и угостили самым дорогим вином, виноград для которого собирают только ранним утром и только про определенной температуре, чтобы в винограде была "льдинка" сока.
Там же можно было покушать и купить вино с собой.
(Своей позой муж как бы намекает, что пора бы уже и домой..)
Виноград везде
Поездка была очень насыщенной и интересной, но при этом очень утомительной. Все-таки, я больше люблю путешествовать без группы, когда можно все рассматривать в своем темпе. Но зато легенд и сказок, посвященных Рейну и его замкам, нам рассказали очень и очень много.
И чуть не забыла. Я обещала рассказать, что замок в Германии может купить любой желающий. И так оно и есть, для этого надо всего-то иметь определенную сумму денег и предоставить правительству бизнес-план в как ты будешь этот замок использовать. Главным требованием является то, что замок должен приносить пользу всем, а не только его владельцу и привлекать туристов. Многие замки принадлежат россиянам. В одном из них даже открыли школу орлиной и соколиной охоты. Вот так!
Легенда о прекрасной девушке Лореляй родилась на юге Германии, в опасных местах сужения судоходного Рейна, с обеих сторон теснимого горами. Стремительное течение, крутые повороты и опасные камни представляли немалую опасность для судов. Одни тонули, разбившись о камни, других волны выбрасывали на берег. Наиболее опасным считался поворот возле самого высокого утеса. Там чаще всего происходили кораблекрушения. Утес назвали Лореляй, по имени девушки, которая якобы жила в этих местах, влюбилась в одного рыцаря, а потом бросилась с утеса в темные воды. Новую жизнь этой рейнской легенде дал в своих стихах поэт Генрих Гейне.
Недалеко от этой скалы, согласно поверьям, жил старый рыбак, у которого была красавица дочь, золотоволосая Лореляй. Она любила по утрам выходить на берег Рейна, садиться возле утеса и расчесывать свои золотистые волосы. Проплывавшие мимо капитаны и рыбаки приветствовали ее. Им казалось, что появление красивой девушки на утесе, успокаивало Рейн, течение замедляло свой ход, а когда она расчесывала золотистые волосы и напевала песню, то камни скрывались глубоко под водой.
Однажды, когда Лореляй сидела на утесе, в лодке подплыл незнакомый юноша. Ему понравилась золотоволосая девушка, и он понравился ей. Юноша назвал себя рыцарем, сказал, что живет в замке недалеко от Рейна и пригласил Лореляй к себе в гости. Лореляй согласилась. Замок был большой, кругом сновало множество слуг. Лореляй познакомилась с матерью рыцаря, которая сразу поняла, что ее сын влюблен в девушку. Но она не хотела видеть Лореляй будущей хозяйкой замка и попыталась отговорить сына от женитьбы.
Рыцарь не послушал свою мать и сделал предложение Лореляй, и она стала его женой. Они любили друг друга и долго жили бы в согласии, если бы не мать рыцаря. Однажды рыцарь вместе с друзьями отправился на охоту. А его мать рассказала невестке будто ее сын вместе с друзьями уехал кутить и они пригласили других девушек для забавы.
Поэтому будет лучше, если она вернется к себе в хижину возле реки.
Не дождавшись возвращения мужа, гордая Лореляй покинула замок. Она вернулась к себе домой, но там было пусто, отец уже умер, не дождавшись ее возвращения. Она не знала, чем заняться. Ей не хотелось даже выходить к любимому утесу. О ее возвращении прослышали местные юноши и стали свататься, но она всем отказывала. Многие разочарованные юноши обвиняли ее в колдовстве, называли водяной ведьмой. Она не придавала этому значения.
Слухи дошли до местного священника. Он пригласил к себе Лореляй на исповедь, она рассказала ему о своей несчастной любви и поклялась, что никакого отношения к колдовству не имеет, от горя она готова даже уйти в монастырь.
Священник был доволен ее покаянием и направил в монастырь. Путь в монастырь проходил мимо ее хижины и любимого утеса. Неожиданно она услышала знакомый голос. Лореляй подошла ближе к реке. И увидела плывущую лодку, а в ней рыцаря, своего мужа. Она, не помня себя, окликнула его. Он обернулся, бросил весла и потянулся к ней. В этот момент волны накрыли лодку, течение потащило ее к утесу, послышался удар, и лодка с рыцарем исчезла с поверхности Рейна. Лореляй в отчаянии бросилась в воду, надеясь спасти любимого, но волны подхватили ее и утащили вглубь.
С той поры по вечерам, гласит легенда, когда садится солнце, на утесе появляется девушка, она расчесывает свои золотые волосы и поет грустную песнь. Это тень Лореляй. Голос у нее очень нежный и грустный. Пленяет он рыбаков, смотрят они на скалу, не в силах отвести глаз. Много лодок и кораблей увлек в пучину сладкозвучный голос девушки.