Заседание королевского совета в синае. Замок пелеш и пелишор в румынии. Горный городок Румынии – Синая

Осенняя пора - самое время взять отпуск любителям небанального отдыха. Именно в это время, ценители архитектуры смогут полюбоваться красотами европейских замков. И пусть говорят, что нет ничего утомительней походов в музеи, мистический замок, утопающий в красках осени заставит забыть обо всех стереотипах. Посетим замок Пелеш в Румынии.

Прекрасная Румыния, одна из красивейших европейских стран изобилует замками. И кроме замка графа Дракулы, туристу следует обратить свой взор на замок Пелеш, из-за его богатой архитектуры, прекрасной парковой территории и внутреннего убранства.

Замок нашел своё пристанище в очень живописном месте, на территории Карпат. Рядом с ним течет река, в честь которой и был назван замок. Пелеш благодаря своей огромной территории выглядит весьма внушающе. Примостившегося на горе и утопающего в зелени, его трудно не заметить, особенно если держать свой путь от города Синая или Бухареста.

Замок Пелеш на данный момент является памятником истории, но так было не всегда.

Король Кароль I, вероятно соревнуясь с другими королями в оригинальности и одновременно не желая тратить целое состояние на строительство своей летней резиденции, хотел добиться от архитекторов предложения, в котором бы сочеталась уникальность и экономия. Отказавшись от многих идей он, наконец, одобрил задумку некоего Шульца, архитектора, который решил, что для того, чтобы придирчивому королю понравился замок, следует сделать его не в одном, а в разных стилях. В итоге проект получился весьма солидный. Здесь стиль рококо перемешан с барокко и ренессансом, а общий стиль замка описывается историками как неоренессанс. Строился Пелеш с 1873 по 1914 года.

Эстетичный элегантный, запоминающийся. Из-за смешения стилей, в разное время года он выглядит весьма органично.

Несмотря на то, что замок начал строится в конце 19 века, уже тогда существовали весьма передовые технологии. А где ими воспользоваться, если не для резиденции короля. Замок Пелеш, первый в Румынии был оснащен электричеством, лифтом и даже кинотеатром. Другие замки были на тот момент лишены таких удобств. Строительство замка закончилось в 1914 году.

Но наслаждаться его красотами королевская семья могла недолго. Уже в середине 20 века, почти все убранство и помещение в целом были переданы в государственную собственность и объявлены музеем, его экспонаты частично находились в Бухаресте. Замок был открыт то для туристов, то для отдыха важных персон, то был закрыт и снова отдан королевской семье, которая впоследствии продала свой дом за несколько миллионов евро. В итоге замок стал музеем и открыл свои двери для ценителей прекрасного.

Внешнее оформление

Как уже было сказано, помимо самого замка, внимания заслуживает территория вокруг него. Это парковый ансамбль, в котором находится множество фонтанов. Парк украшен статуями. В частности туристов у входа встречает мраморная статуя короля Кароля I, а чуть в глубине стоит памятник его жене.

Так же на сегодняшний момент парк оснащен множеством фонарей, которые в вечернее время красиво подсвечивают террасы со статуями и скульптурами, а проходить по территории можно как по каменным дорожкам, так и по небольшим лестницам. Отдельного внимания заслуживает ландшафт территории. Замок окружает прекрасный сад, созданный в классическом французском стиле.

Внутреннее оформление замка

Помимо того, что сам замок внешне выполнен в разных стилях, этому правилу остались верны архитекторы и при внутреннем оформлении помещения. В замке более 150 жилых комнат и более двух десятков уборных. Залы выполнены в разнообразных стилях. Некоторые идеи позаимствованы у Турции, другие у Флоренции и многих других стран.

Убранство комнат в целом выглядит весьма дорого. Здесь можно увидеть большое количество восточных ковров и гобеленов, фарфора и кожи, а слоновая кость и черное дерево занимают отдельное место в интерьере. Что очень странно, ввиду того, что изначально на строительстве, а, следовательно, и на убранстве хотели сэкономить. Туристам следует обратить внимание на библиотеку, которая до сих пор наполнена редкими книгами, зал с оружием и комнату короля Кароля, в которой посмертно не меняли интерьер.

Для легкого восприятия внутреннего убранства замка, его можно представить следующим образом:


Руководство туриста

В музее доступно посещение только с экскурсией. Экскурсоводы набирают группы и из разных уголков замка можно услышать их речи на разных мировых языках. Комнаты для просмотра доступны не все, но те, что открыты, доступны для посещения со среды до воскресенья с девяти утра до пяти вечера. Стоимость посещения зависит от времени экскурсии. Максимальная стоимость без учета фото составляет семьдесят леев, то есть тысяча сто тридцать шесть рублей.

Люблю дворцы. Это не только возможность почувствовать себя ничтожеством посмотреть быт королей, но и шанс увидеть большое количество диковинных штуковин. Сегодня мы едем в дворцовый замок Пелеш, где жил ни много ни мало король Румынии. И надо вам сказать реально крутая хата! Пацаны умели жить хорошо, и с уверенностью заявляю, что если вы не побывали в Пелеше – вы не побывали в Румынии вообще, точнее ничего о ней не узнали. Ведь там… Впрочем обо всем по порядку 🙂

Как добраться до Синаи и замка Пелеш

Мое путешествие началось со столицы Румынии – . Ранее я уже писал о нем. Именно в Бухаресте я сел на один из этих страшненьких лупоглазеньких локомотивов и помчался в небольшой горный городок.

Однако зевать не пришлось: поезда проходящие, поэтому глядел в оба, дабы не проехать свою остановку.

Совет от Гава! Особенность ЖД дорог Румынии – билеты можно покупать онлайн. Покупаешь онлайн – цена значительно ниже. Советую зайти на сайт и узнать условия покупки. Ехать лучше рано утром, чтобы вдоволь все посмотреть и уехать вечером в следующий город Румынии – Брашов.

На платформе в Синае было уныло, город встречал дождиком. Но недолго!
Румынский локомотив с глазами оказался очень удобным внутри

Экскурсии сюда

Если хотите экскурсию по достопримечательностям городов Трансильвании, включая Синай, то вот вам парочка самых популярных:

Горный городок Румынии – Синая

Вот мы и оказались на месте. Как вы уже могли заметить, Синая – это слово, хорошо знакомое россиянам, бывающим в Египте, ведь там тоже есть Синая, и это совпадение не случайно.

Синая сегодня – популярный горнолыжный курорт

Египетская и румынская Синая тесно связаны между собой, ведь в 17 веке румынский князь Михаил Кантакузино совершил паломничество по святым местам Иерусалима, Назарета, а также побывал на полуострове Синай, где и посетил Монастырь с храмом Святой Екатерины. Вдохновившись необычайной красотой монастыря, князь построил и в своей стране нечто подобное. Так, в далеком 1695 году в горах Румынии появился Монастырь Синая.

Забавно, что никто из России не продает туры в Румынию. Все продают туры в Трансильванию.

Позже Синая стала городом. А ныне является горнолыжным курортом с потрясающими пейзажами и интересной архитектурой, чем-то смахивающий на баварские здания. Здесь уютно, чисто и красиво.



Мы же направились к замку Пелеш, попутно шевеля усами и запечатлевая интересную архитектуру.



Архитектура в Синае и правда необычная. Это смешение стилей…
…времен английского ренессанса, немецкого барокко и французского рококо. Хоть кино снимай!

Монастырь Синая

Мой путь к дворцу Пелеш шел через знаменитый монастырь. Как я уже писал выше, именно благодаря нему город получил такое название. Сам монастырь известен тем, что, во-первых, был самым первым электрифицирован в Румынии, а, во-вторых, имеет огромный колокол весом 1700 кг. Находится он на колокольне-вратах.

Существует легенда: когда турки пришли грабить Трансильванию, они добрались и до Синаи. Монахи не хотели, чтобы их разграбили, поэтому все золото и ценные вещи они собрали, положили под колокол, а сам колокол сняли. Пришли турки, посмотрели, что монахи нищеброды какие-то, не догадались поднять колокол в 1700 кг, и ушли ни с чем. Так монахи сохранили свою прелесть.

Совет от Гава! Стоимость входа в монастырь – 5 лей. Сейчас все, кому не лень делают на всем деньги. Однако! Если вы пришли туда слишком рано, на входе никого не будет, можно пройти и посмотреть просто так. К слову, это относится ко всем открытым комплексам в Румынии. Пришел рано – прошел бесплатно. Берите на заметку 🙂



От монастыря до дворца Пелеш я нашел чудесную пешеходную дорогу, по которой советую пройтись и вам: открываются замечательные виды, да и путь здесь самый короткий, не нужно делать огроменный крюк. К тому же по пути будет продаваться различная сувенирка и сладости.

Замок Пелеш. Кто рано встает, тому русский гид!

А вот и сам он – замок Пелеш. Можно его назвать и дворцом – он реально прекрасен! Построено это чудо архитектуры было в начале 20 века для короля Карола I.

Немного Википедии: Король Кароль I (1839-1914) впервые побывал в этих местах в 1866 году, они напомнили ему родную Германию, и он навсегда пленился ими. В 1872 году эти земли (приблизительно 5,3 кв.км) были куплены королем, и стали именоваться Королевским доменом Синая , предназначенные тому, чтобы стать королевскими охотничьими угодьями и летней резиденцией монарха.

Первые три архитектурных проекта замка фактически копировали другие западно-европейские дворцы, и Кароль I отверг их, потому что они были слишком дорогостоящими и недостаточно оригинальными. Архитектор Иоганн Шульц представил более интересный проект, который понравился королю: небольшой дворец или, скорее, просторный особняк в альпийском стиле, сочетающий итальянскую элегантность с эстетикой немецкого неоренессанса. Стоимость строительства (за период между 1875 и 1914 годами) оценивалась примерно в 16 миллионов золотых румынских леев (приблизительно 120 миллионов современных долларов США).

Замок открыт ежедневно с 9 до 5, со среды по воскресенье. Стоимость одного этажа – 20 лей/чел, за два этажа – 50 лей/чел. Фото и видео-съемка – 30 лей. Вход строго организованными группами.

Определившись с выбором стиля, замок был построен. Строился он не один год. И дальше начались его мытарства: изначально предназначенный стать “колыбелью династии, колыбелью нации” замок не выполнил своего предназначения, и его национализировали, сделали музеем.

При Чаушеску (коммунистический диктатор Румынии, если кто не знал) его вообще закрыли для посещения. После “румынской революции” 1989 года его вновь открыли для посещения. А в 2006 году его вернули королевскому дому Румынии. Король Михей (который здравствует до сих пор и живет в Бухаресте в своем небольшой дворце) сделал из него музей. Сейчас он открыт для туристов практически целый год, кроме ноября.

Перед дворцом очень красивый дворцово-парковый комплекс. Не Версаль и Петергоф, конечно. Но очень милый и уютный. Обязательно сходите

Кто рано встает,…
… тому русский экскурсовод 🙂

Там же памятник Елизавете – жене Карола I. Как нам рассказал гид, она очень любила рукодельничать, поэтому в статуе запечатлен момент, когда она вышивает. Наверное, носки мужу штопает 🙂

Елизавета-рукодельница. Мужу носки шьет 🙂

Вход в замок – только организованными группами с экскурсиями. К сожалению, одиночек не пускают вообще.

Что касается стоимости, то в самом замке можно посещать только два этажа. Третий – пока закрыт. Поэтому билеты делятся по цене. Те, кто хочет только 1 этаж – 20 лей на человека, 2 этажа – 50 лей.

Очень советую брать за 50! Вы не пожалеете, и посмотрите полностью все прелести комплекса. Фото и видео съемка тоже за дополнительную плату – 20-30 лей.

Студенты и студентки. Берите свой студенческий – вместо 50 лей вы заплатите 12 лей. Экономия огромна! Кассиры не очень смотрят, что написано в нем, а проверяют факт наличия (не то, что в Парфеноне в Афинах, там все проверяют досконально)

Есть целый один русскоговорящий гид. К слову, группе, к которой я примкнул, офигенски повезло и мы попали именно к нему. Почему? А кто рано встает, тому… экскурсия на русском 🙂 Ну что, пошли смотреть?



Замок Пелеш. От кого прятался король?

Русскоязычный гид (мы удивились её русскому, на котором она даже шутила) провела очень хорошую экскурсию. Я как мышь много чего повидавший однозначно рекомендую.

Фоткал на тапок в режиме экономии, поэтому извините.

Потолок в замке сделан по образцу потолка в Дворце Парламента.
Однако этот потолок ещё и раздвигается для проветривания!

Мне, как мышу мужского пола, очень понравилась оружейная комната. Король просто лучший! Собрал крутоту со всего мира: здесь и сабли, алебарды, доспехи Европы и Азии. Есть даже из Африки! Я прям ходил с открытым ртом, усы не шевелились. Они тоже замерли от экспозиции.



Дворец очень красив внутри, каждый зал по-своему украшен и очень интересен. Вот, например, библиотека. Не стоит, наверное, говорить, что за книгами есть потайной ход в спальни короля. Цитируя гида: “Король очень любил прятаться. Особенно от королевы…” (хитрая улыбка). Чего он от неё прятался – не знаю. Может, носки сшитые мерить не хотел.

– Дорогой, я тебе сшила новые носки!…
… А в ответ тишина 🙂

Помимо внутренней красоты, дворец был по-настоящему инновационным и впереди планеты всей. Как я уже говорил, замок Пелеш был первым электрифицированным зданием в Румынии. Весь город Синая, к слову, аналогично. Здесь до сих пор (!) работает лифт. Просто 120 лет. 120 лет лифт работает! Но это не все.

Здесь работает и котельная, которая отапливает весь замок (воздуховоды с теплым воздухом прям дуют на тебя, когда идешь по коридорам). И, Карл, ты не поверишь, но здесь был пылесос, который тоже работает!

По коридорам есть специальные розетки, куда подключалась трубка от пылесоса и работники замка могли пылесосить ворсистые поверхности.

В общем, это пока лучшее, что я видел в замках такого формата. Однозначно маст си. Если вы не были в Пелеше, вы не были в Румынии.

Замок Пелешор

Насладившись вовсю красотами Пелеша, мы отправились в замок Пелешор, который находится неподалеку. По сравнению со своим большим братом – Пелешор, конечно, отстает. Был он построен королем Каролом I для своего наследника – принца Фердинанда. Он менее пафосен, и совсем небольшой.

Здесь уже можно ходить самостоятельно, без гида. Желающим – аудиогид в помощь, который я взял и, если честно, пожалел. Много ляпов и прочей несуразности, поэтому не советую его брать. Походите сами и посмотрите.



А это считается самой красивой комнатой – золотая комната Пелешора. На потолке – вензель королевской четы, а все стены покрыты золоченой резьбой:

  1. Стоимость поездки из Бухареста до Синаи – лей. Весь путь примерно 120 км или 2 часа вашего времени. Мчит поезд с ветерком, сидушки удобны для попы, мягки.
  2. Стоимость входа в монастырь Синаи – 5 лей. Пришел рано утром – прошел бесплатно.
  3. Вход в замок Пелеш – от 20 до 50 лей в зависимости от программы (на сколько этажей пойдете). Студентам скидки. Есть студенческий, бери обязательно!
  4. Покушать можно в центре города. Там много кафешек и есть огромный супермаркет. В среднем – 30-50 лей на человека (городок туристический, поэтому цены выше, чем в Бухаресте)
  5. Билеты на поезд лучше брать онлайн – так они дешевле.
Кто не репостит, тот толстый кот! Не кот? 🐭 Расскажи друзьям, им же тоже интересно!

Класснуть

Ещё чудо-обзоры путешествий!

Замок Пелеш в Румынии (королевский дворец Кароля I) — исторический памятник в стиле неоренессанса, построенный в период между 1873-1914 годами. Находится он рядом с городом Синая, на пути из Трансильвании в Валахию.

Просторный замок короля Кароля I создан по проекту группы архитекторов — Шульца, Бенеша и Лимана, над его декором работали немецкие и австрийские мастера.

Этот памятник архитектуры также известен как первый замок в мире с проведенным электричеством. Одновременно с его возведением осваивалась прилегающая территория: строились подсобные помещения и электростанция, оформлялся парковый ансамбль.

Частью комплекса также является выполненный в стиле модерн замок Пелишор , построенный в 1899-1903 годах в качестве летней резиденции для семьи королевского племянника Фердинанда I.

Музей в замке Пелеш в Синаи

В качестве музея замок стал доступен для туристов в 1953 году. В период с 1975 по 1990 годы при Николае Чаушеску комплекс был временно закрыт для посещения.

В настоящее время замок Пелеш в Синаи принимает почти 500 тысяч туристов каждый год. Его выставочная экспозиция на площади 3200 кв. м включает свыше 4000 тысяч предметов — главным образом историческое оружие и доспехи, не считая впечатляющие художественные изделия, ковры, гобелены, мебель, картины и скульптуры. Из 168 дворцовых комнат для посетителей доступны 35.

В парковый ансамбль бывшего королевского дворца входят итальянские террасы с причудливо украшенными фонтанами и изысканными статуями, памятник Каролю I.

Часы работы замка Пелеш

  • Понедельник: выходной
  • Среда: 11:00 - 16:15

На период зимних праздников:

  • 24 декабря, 25 декабря, 31 декабря и 1 января - выходные дни
  • 23 декабря по 5 января 2020: 9:15 - 16:15

Летняя программа обычно начинается в мае и длится до конца сентябрня:

  • Понедельник: выходной
  • Вторник: 09:00 - 16:15 (посещение только на первом этаже)
  • Среда: 11:00 - 16:15
  • Четверг-воскресенье: 09:15 - 16:15

Билеты в замок Пелеш

Как доехать до замка Пелеш

Чтобы добраться до Пелеша из Бухареста или Брашова, нужно доехать до Синаи. Оптимальный транспорт из Брашова — автобусы, курсирующие каждые 1,5-2 часа. С ж/д вокзала Бухареста Gara de Nord до Синаи отправляются регулярные поезда. От вокзала Синаи до места можно добраться на такси, автобусе или пешком, но стоит учесть, что идти нужно будет в гору.

Google-панорамы замка Пелеш

Видео замка Пелеш

В прошлом своем обзоре я показал этот красивый замок снаружи. А сегодня я хочу показать, что находится во множестве залов и комнат этого замка, дополнительно в самом низу отчета будет видео от туда.
Вход в замок платный и что бы туда попасть нужно отстоять очередь достаточно большую. У меня на нее ушло около 30 мину. Стоимость билета 50 лей и в него не входит фото и видео съемка. Для этого нужен отдельный билет. Я не покупал и косил под дурачка, спрашивать будут его в замке обязательно, я отвечал на русском и от меня отставали. Да и это расширенный билет, есть попроще не все залы, но зато дешевле.

1. Когда только входишь, уже понимаешь, что тут не все так просто. Все сделано достаточно красиво и дорого. Много деталей.

2. Традиционно для замков и музеев внутри темно и фотоаппарат не хотел делать фокус и куча смазанных фото. Постараюсь самые плохие не показывать, но хороших почти нет.

3. Шикарный стеклянный потолок. Мне кажется я такой ранее не встречал.

4. В замке есть свой театр. Самый светлый зал из всех.

5. Сцена у театра очень небольшая

6. Есть даже свой орган

7. Еще один зал с кучей посадочных мест.

8. В самом же замке множество экспонатов. Но если учесть, что замок не старинный, то все предметы тут старинный лишь относительно.

9. Красивая винтовая лестница к которой закрыт доступ.

10. Как вам такой столик?

11. Огромная ваза с драконами. Офигенская

12. На самом деле, если слушать экскурсовода, который тут есть и включен в стоимость, то время прогулки займет 2 часа. Но на русском языке нет, я париться не стал и ходил сам. Тем более в группе ходить проблема, всегда суют руки и головы в кадр.

13. Ванная комната, выглядит вполне даже современно и интересно.

14. Картина. Я прошу от части еще за не очень интересные снимки прощения. Причина все та. Я не оплатил фото и меня постоянно ходили палили, пытались запретить. Поэтому все фото из-за людей и что бы не видел контроль.

15. Почти вся мебель, что есть в замке резная. Причем достаточно высокого качества и интересно сделанные. Я такое люблю

16. Картины не подписаны, поэтому давать по ним комментарии вообще никакие не могу. Как и по другим предметам. Они по факты просто стоят. Рассказать может только экскурсовод, но его не понять.

17.

18. Такой вот стиль мне не очень нравится, как на прошлой и это фотографии

19.

20. А это словно комната туриста с тарелочками.

21. Еще одна ванная комната

22. На самом деле у каждого зала и комнаты есть название. Даже в той же википедии. Поэтому предлагаю интерактивно сравнить фотографии с описаниями там. Заодно лучше узнаете и прочитаете, где театр, залы, офис, спальни и прочее и что в них есть интересное.

23. А теперь из необычного, чего не было на других фото. На самом деле, всегда, когда я делал фотографии. За мной стояли такие толпы людей. Трафик тут просто огромный, сделать фото без людей всегда тяжело. Поэтому показываю и такой вариант

24. По рекомендациям однозначно скажу, что замок стоит того, что бы его посетить, не ради экспонатов, а именно ради комнат и залов. Погулять по нему, почувствовать атмосферу и даже не обязательно вдаваться в подробности, вычитывать все и изучать.

25. Найди меня

26. Стиль все в кучу. Вот такое я уже не люблю

27. Больше всего восторгаются и показывают именно эту комнату. Оружейный зал. Он действительно прикольный и тут много всего на стенах, но тут больше всего туристов, только потолки и фотографировать

29.

30. Вот эта стена классная, тут оружия просто завались сколько, срывай и все в мясо.

31. Да и чуть не забыл, тут очень красивые везде двери, где они есть

32. Красивые и витражи, хоть их и не очень много

33.

34.

35.

36. Почти все залы имею ограждение с обеих сторон и получается узкий проход с кучей туристов. Которые если встанут, то создают пробки.

37. Очень крутой комод

38. Турецкая комната с витражами, довольно прикольная.

39. на этом все. На самом деле это не все залы и комнаты, а лишь часть и лишь то, что получилось снять. Будете в этом городе, не спешите и выделите на замок 2-3 часа.

А вот и видео, которое обещал:

Ранее из поездки.





Где находится Замок Пелеш

Замок Пелеш находится в городе Синай, в румынских Карпатах, примерно в 150 км от Бухареста (столицы Румынии). Также, рядом находится замок Пелишор, который тоже является достопримечательностью Синая.
Для того, чтобы Вам было легче найти, мы обозначили Замок Пелеш на карте ниже. А также, читайте в конце статьи.

Пелеш это не просто замок или памятник архитектуры, это величественной здание , внутри которого находится музей с одной из лучших коллекций произведений искусства в Европе. Здесь вы найдете поражающие воображения парки и коллекции оружия с доспехами, посуды и ковров, кожи и ювелирных изделий.

Замок Пелеш является первым в мире электрифицированным замком, при его строительстве была построена отдельная электростанция, которая и обеспечивала светом весь замок. Замок вмещает в себе 160 комнат, каждая из которых это произведение искусства. Неповторимый антураж и огромное количество коллекционных предметов придают каждой комнате уникальную обстановку. Рядом с замком протекает река Пелеш, в честь которой и назван замок, она дополняет горный пейзаж Румынских Карпат, среди которых и возведен замок, органично вписавшийся в эстетику этих мест. В исторический комплекс замка входит не только сам замок, но и охотничий домик, конюшни, отдельная электростанция и другие здания и сооружения. Замок имеет большую парковую зону с фонтанами и скульптурами лучших скульпторов того времени, а высота башен достигает более 60 м.


Строительство замка было спланировано как летняя резиденция и охотничьи угодья монарха Карла I, он хотел чтобы это был самый красивый и необычный замок в Европе того времени. Первые несколько проектов замка были отвержены правителем из-за своей схожести с архитектурой Европы того времени и слишком высокой стоимостью. Но проект Иоганна Шульца понравился монарху, так как совмещал в себе несколько архитектурных стилей, воедино сплетенных в этом замке. Строительство длилось более 40 лет с 1873 по 1914 год. В строительстве принимало участие большое количество рабочих (более 200 человек одновременно) разных национальностей, так как для строительства были привлечены лучшие мастера, для каждого вида строительства и отделки всего замкового комплекса. В 1883 году в этом замке родился сын монарха Карл II. Вплоть до 1947 года замок был королевской резиденцией, после чего был конфискован коммунистами как и все королевское имущество. С 1953 года замок стал музеем. Но для туристов он был открыт лишь в 1990 году.

Фотографии замка Пелеш


Замок можно посетить в следующее время:
С сентября по май — со Ср по Вс 09:00-17:00
С мая по сентябрь — со Вт по ВС 09:00-17:00
С 03 ноября по 03 декабря замок закрыт для посещения туристов.
Стоимость посещения — от 5 Евро (зависит от количества просмотренных этажей), экскурсии проводятся на английском и румынском языках.